Wong Siu-Pong | 黄肇邦

Dokumentarfilm | Documentary | 纪录片

Hong Kong | 香港 (2024)

71 min | 71 分钟

Kantonesisch (OmeU) | Cantonese (Eng subs) | 广东话 (英文字幕)

Im Herzen von Hung Hom in Hongkong prallen Welten aufeinander: spirituelle Traditionen, glitzernde Hochhäuser und bröckelnde Fassaden, Reichtum und bittere Armut Tür an Tür. Während einige im Wohlstand leben, durchsuchen ältere Menschen den Müll nach verwertbaren Resten, um einen kargen Lohn zu verdienen. Über einen Zeitraum von fünf Jahren entstanden, verdichtet der Film diese Beobachtungen zu eindringlichen Momentaufnahmen des Alltags. Zwischen nächtlichen Flohmärkten und Recyclinghöfen entsteht so ein Porträt eines Viertels, in dem Abfall zum Lebensunterhalt wird, und wirft die Frage auf: Was gilt hier eigentlich noch als Müll?

In the heart of Hung Hom in Hong Kong, contrasting worlds collide: spiritual traditions, gleaming high-rises, and crumbling facades, wealth and deep poverty living side by side. While some enjoy prosperity, elderly residents sift through waste in search of usable materials, earning a meagre livelihood. Captured over a period of five years, the film distills these observations into striking snapshots of everyday life. Between night-time flea markets and recycling yards, it paints a portrait of a neighbourhood where waste becomes a means of survival – raising the question: what is really considered rubbish here?

在香港红磡，穷与富，传统与现代，林立的高楼与破败的街区并存，一座城市的多重世界在此交汇。有人生活无忧，也有人在垃圾堆里拾荒。影片历时五年，将这些日常片段凝练成具有冲击力的影像。在夜市与回收站之间，影片呈现出一个依靠垃圾维生的社区群像：在这里，究竟什么才是“垃圾”？