WACHSTUMSSCHMERZEN

02.-04. Mai in der Cinémathèque in der naTo und im Konfuzius-Institut Leipzig

Nur wer sich dem Schmerz öffnet, kann sein Herz zum Blühen bringen. Im Leben begegnen uns oft unerwartete Menschen, Ereignisse oder Einflüsse, die zwar manchmal schmerzhaft sind, uns aber gleichzeitig die Möglichkeit bieten, uns weiterzuentwickeln. Das diesjährige Filmfestival mit dem Motto „Wachstumsschmerzen“ widmet
sich der Vielfalt der chinesischen, taiwanesischen, tibetischen und hongkonger Lebensrealitäten. Es möchte authentische Einblicke in Gesellschaften geben, die mit dem Zusammenprall ihrer eigenen Traditionen und der rasanten Entwicklung der Moderne ringen – ebenso wie in die Herzen ihrer Menschen.

Das 拆 CHAI findet in diesem Jahr zum elften Mal statt. Gemeinsam mit der Cinemathéque Leipzig laden wir euch ein vom 02. bis 04. Mai, in 14 Dokumentar-, Spiel- und Kurzfilmen mitzufühlen und zu wachsen.

只有那些最终直面痛苦并敞开心扉的人，才能让心灵开花结果。生活中，我们总是会出乎意料地遇到各种各样的人，事，以及其影响，它们有时尽管是痛苦的，但同时也未必不会提供给我们一次宝贵的“升华”机会。今年的电影节将以“成长伤痛”为题，向观众呈现出大陆，台湾，西藏以及香港地区生活百态。它旨在提供真实的视角和洞察，让人们了解到这个在传统与现代化高速发展的矛盾中挣扎的社会，直击其人们的内心世界。 

今年将是莱比锡CHAI中国电影节的第十一个年份，我们将一同于 Cinemathéque Leipzig衷心地邀请你，走进共14部不同类型的精彩的纪录片，剧情片，短片，与我们一同感受电影的魅力，一起成长。电影节于 5 月 2 日至 4 日举行。