Kurzfilmreel | Short film reel | 短片汇集

Das Kurzfilmreel vereint drei poetische Filme über junge Protagonistinnen, die zwischen Alltag, Herkunft und Fantasie ihren eigenen Weg suchen und dabei Fragen nach Identität, Freiheit und Selbstbestimmung stellen.

The short film reel brings together three poetic stories about young protagonists finding their way in the world. It follows their search for identity and freedom as they begin to shape their own sense of self and independence.

这组短片汇集了三部富有诗意的作品，讲述了几位年轻女性在日常、成长与想象之间寻找自我之路的故事，聚焦关于身份、自由与自我的思考。

Under the Wave off Little Dragon

Luo Jian | 罗柬

Kurzfilm | Short film | 短片

Vereinigtes Königreich | United Kingdom | 英国 (2025)

14 min | 14分钟

Mandarin, Englisch, Walisisch (OmeU) | Mandarin, English, Welsh (Eng subs) | 普通话、英语、威尔士语 (英文字幕)

Warum springt ein Goldfisch aus seinem Aquarium? Feifeis Frage schlägt eine unerwartete Brücke von ihrem kleinen walisischen Ort in eine chinesische Fabel.

Why did the goldfish leap out of its tank? Feifei makes an unexpected discovery linking her cozy Welsh village to a Chinese folktale.

为什么一条金鱼会跳出鱼缸？小女孩菲菲的疑问把她所在的威尔士小镇与一则中国寓言悄然连接起来。

Scorching 诞辰日

Wang Beidi | 王贝蒂

Kurzfilm | Short film | 短片

China | 中国 (2026)

18 min | 18 分钟

Mandarin, Kantonesisch (OmeU) | Mandarin, Cantonese (Eng subs) | 普通话、广东话 (英文字幕)

Unfreiwillig fängt ein Mädchen an, in einer Hühnerfabrik zu arbeiten. Zuhause, zwischen Traum und Realität, brütet sie selbst ein Ei aus. Ein Film über den Wunsch nach Selbstbestimmung, über das eigene Leben und den eigenen Körper.

A young girl reluctantly starts to work at a chicken processing plant. At home, between dream and reality, she begins to incubate an egg herself. A film about the desire for autonomy over one’s body and life.

一名少女被迫进入养鸡场工作。现实与梦境逐渐交织，她开始自己孵化一枚鸡蛋。影片借这一荒诞的设定，讲述她对身体与命运的挣扎，以及对自由与自我的渴望。

The Girl Ni’er 妮儿

Tan Yucheng | 谭郁成

Kurzfilm | Short film | 短片

China | 中国 (2026)

20 min | 20 分钟

Mandarin (OmeU | Eng subs) | 普通话 (英文字幕)

Die 17-jährige Ni’er steckt zwischen der monotonen Routine ihres Jobs an einer abgelegenen Tankstelle und der starken familiären Last fest, die unausgesprochen auf ihr liegt. Als sie einer selbstbestimmten Truckerin begegnet, gerät ihr scheinbar festgelegtes Leben ins Wanken und eröffnet ihr die Vorstellung von Freiheit und einem eigenen Weg. In ruhigen, eindringlichen Bildern erzählt der Film von innerem Aufbruch, leiser Stärke und dem vorsichtigen Erwachen weiblicher Selbstbestimmung – ein stilles, aber kraftvolles Ringen um die eigene Stimme.

Seventeen-year-old Ni’er feels trapped between the dull routine of her job at a remote gas station and the unspoken weight of her family’s expectations. When she meets a self-determined female truck driver, her seemingly fixed life begins to shift and awakens a quiet strength as she starts to imagine freedom and her own path.
The film is told through calm but powerful images and shows Ni’er’s inner awakening and quiet strength. It follows her slow journey toward independence as she begins to find her own voice.

17岁的妮儿在一家偏远的加油站做着单调的工作，承受着来自家庭的无形压力。但当她遇到一位独立自主的女卡车司机后，原本看似既定的人生开始松动。影片以克制而有力的影像，描绘少女内心的觉醒与对自由的想象——一段关于寻找自我声音的静默抗争。