拆 CHAI.

Das „拆 CHAI. Chinesisches Filmfestival Leipzig“ ist der Vielfalt von Filmen aus und über die chinesischsprachige Welt gewidmet und möchte diese einem diversen Leipziger Publikum zugänglich machen. Es wird vom 02. bis 04. Mai 2024 zum elften Mal stattfinden und versteht sich sowohl als Kulturveranstaltung als auch eine Plattform zum gesellschaftlichen Austausch. Von Anfang ist die Cinémathèque Leipzig in der naTo die Hauptspielstätte des Festivals sowie wichtigste Partnerin und Unterstützerin.

Die chinesischen und deutschen Organisator*innen des Filmfestivals haben sich unter dem Dach des Leipziger Konfuzius-Instituts unabhängig zusammengefunden. Das gemeinsame Interesse an China und dem Medium Film führte zur Planung und Durchführung eines ersten China-Dokumentarfilmfestivals 2013. Motiviert durch das rege Interesse fand dieses Festival in den Folgejahren mit stetig wachsendem Publikusminteresse erneut statt. 2024 soll es ein weiteres Mal die Vielfalt von Filmen aus und über China zeigen. An drei Tagen werden aktuelle Dokumentar-, Spiel- und Kurzfilme von chinesischen und internationalen Regisseur*innen mit Chinafokus gezeigt, die das Verständnis für die chinesische Gesellschaft erweitern und eine kulturelle Brücke bauen sollen.

Auch wenn China in der heutigen Berichterstattung einen höheren Stellenwert einnimmt, so ist das Wissen über das Land häufig noch rudimentär oder einseitig. Viele Probleme, die es in China gibt, wie Überalterung, Armut, Umweltverschmutzung und Diskriminierung betreffen auch Menschen hierzulande. Zudem wird über die chinesische Diaspora, die in Deutschland sowie den meisten anderen europäischen Ländern lebt, eher selten berichtet. Durch die Vorführung von Filmen in der Cinémathèque der naTo Leipzig und an anderen Veranstaltungsorten in Leipzig, sowie durch Gespräche mit den Filmemacher*innen und Expert*innen und interaktive Veranstaltungen soll eine persönliche Auseinandersetzung mit diesen Themen angeregt und ein differenzierter Blick auf ein vielseitiges Land und seine Bewohner*innen sowie die chinesische Diaspora weltweit gefördert werden. Der Fokus liegt dabei auf gesellschaftsrelevanten Themen aus den Bereichen Soziales, Umwelt und Kultur.

Gleichzeitig sollen Toleranz und Aufgeschlossenheit gegenüber dem vermeintlich „Fremden“ initiiert und ausgebaut werden. In einer Gesellschaft, die von populistischen Strömungen immer stärker beeinflusst wird und ihnen Zuspruch gibt, ist es uns ein Anliegen, die Menschen für globale Gemeinsamkeiten und kulturelle Besonderheiten zu sensibilisieren und dadurch den gesellschaftlichen Zusammenhalt zu stärken. Besonders vor dem Hintergrund der Covid19-Pandemie und des auch zunehmenden antiasiatischen Rassismus zeigt sich, dass unsere Gesellschaft weit weniger aufgeschlossen und reflektiert ist, als man annimmt. Unser Festival leistet dazu einen wichtigen Beitrag.

电影节期间包揽了故事片,纪录片和电影短片,增添了一些针对不同类型中国 电影兴趣爱好者的影片。三天的电影节,来自中国本土和外国电影制片人的最 新电影,影片的征集以中国作为电影的中心思想。电影节本身是以传播当代中国文化,现状和发展趋势为宗旨的文化项目。过去几届的电影节:四天的电影放映都是与我们的合作方 Cinémathèque Leipzig in der naTo 电影院和部分在莱比锡孔子学院。

在 2013 年首届开幕式,我们邀请 到了著名导演和作家郭小橹与她的电影“曾经的无产者”。在 2014 年开幕式,导演郝志强带来了电影“跑酷少年”。我们也展示了由南京艺术大学传媒学院提供的大学生短片作品,邀请了莱比锡视觉艺术学院的教授和学生观摩还与我们的客座导演郝志强现场进行了热烈的讨论。2015年开幕式,我们请来了 CNEX 陳玲 珍女士, 了解到了中国纪录的发展历程和制作前景。电影节为期四天,放映平均十几部影片。在 Cinémathèque der naTo e.V.电影院开幕式达到约百名观众。 个别的电影播放在二十到四十人之间。随着中国近年到来发生的变化。纪录片的体裁有故事片的增加,成为一个独立的部分。在此,我们希望再次强调和兑现我们对中国人世界的不同展现的承诺, 使之更广泛的被观众接纳。在与中国及其他合作伙伴的合作影片方面,会尽量选定一些比较少在德国放映过的影片。所有影片将在 Cinémathèque der naTo e.V.电影院和莱比锡孔子学院播放。跟以往相同,我们会邀请到制片人来参加开幕式。非常感谢每一个有机会合作的导演,专家,同仁。得到你们的支持,使我们有信心把电影节越办越好。

让我们共同期待另一个充满遐想的 2024“拆”莱比锡中国电影节!