Violet Du Feng, Qing Zhao | Dok, CHN/USA/NOR/GER 2022 | 89 min | Chinesisch OmeU
+ Q&A mit Regisseurin Violet Du Feng und Buffet
Zwei junge Frauen im heutigen China zwischen Unabhängigkeit und patriarchaler Unterdrückung. Was sie verbindet, ist ihre Leidenschaft für eine jahrhundertalte Schrift namens NuShu, die allein von Frauen geschrieben und gelesen werden konnte: ein Zeichen geheimer Schwesternschaft. „Hidden Letters“ verwebt die Kämpfe und Träume chinesischer Frauen aus der Vergangenheit in die Gegenwart und zeigt, dass diese noch lange nicht beendet sind.
Two young women in modern China between independence and patriarchal oppression. What unites them is their passion for a centuries-old script named NuShu that could only be written and read by women: a sign of secret sisterhood. “Hidden Letters” weaves the struggles and dreams of Chinese women from the past into the present and shows that they are far from over.
女书，一套独特的汉语系统，也是1000多年来流传至今世界上唯一的女性专用文字，其背后一定有着动人的故事。本纪录片讲述了两名中国现代女性在面对传统观念束缚时渴求挣脱枷锁，寻求独立，成长的故事。胡欣是江永女书最年轻的传承者，失败的婚姻经历使她难以忘怀，传宗接代放在第一位还是成为新时代女性？ 新旧时代思想的对抗在她身上体现的淋漓尽致。思慕是一位都市女性，偶然接触到女书，自学成一名女书艺术家。思慕在独立开明的家庭环境中长大，面对未婚夫家浓厚的“封建气息”和重男轻女的习俗，她必须在爱情和忠于自我之间抉择。两名主人公在女书的指引下，开启了各自的故事......
