Eröffnungsfilm mit Q&A und Buffet

Wei Shujun | Spielfilm | CN (2021) | 123 min | Chinesisch OmeU

In der Kleinstadt Yong’an verschmelzen die Geschichten einer jungen Mutter, einer heimkehrenden Tochter und eines Drehbuchautors zu einer tiefgründigen Betrachtung über Neuanfang, Rückkehr und Veränderung. Der Film taucht dabei tief in das Leben der Stadt ein, zeigt verschiedene Personen und ihre Geschichten von Liebe, Familie, Hoffnung und Verlust. Mit humorvollen und bewegenden Momenten entsteht ein vielschichtiges Bild des menschlichen Lebens in der Gemeinschaft, während er einfühlsam die Suche der Frauen nach Erfüllung jenseits gesellschaftlicher Erwartungen beleuchtet.

In the small town of Yong’an, the stories of a young working mom, a successful homecomer and a struggling screenwriter intertwine to form an unconventional reflexion on change and new beginnings. The film delves deep into the life of the town, showing different characters and their stories of love, family, hope and loss.

电影本身就是一部拍摄电影的故事，在永安小镇中，怀揣着理想和心事的人们不约而同地汇聚在一起：与小镇格格不入的老板娘，回不去故乡的女明星，陷入创作分歧的导演和编剧。剧组的到来串联起他们的故事，使每个人的心中又惊起一阵悸动，随着 “电影拍摄”， 每个人不得不再次对“开始，回归和变化”开启检视，哪怕终究又会归于平静。

Pema Tseden | Spielfilm | Tibet (AR) (2019) | 102 min | Tibetisch OmeU

In das raue, entbehrungsreiche Leben der tibetischen Familie rund um Drolkar bricht Aufruhr aus, als sie mit ihrem vierten Kind schwanger wird. Um die Schwangerschaft vor der staatlichen Geburtenkontrolle zu verbergen, schmiedet die Familie einen unkonventionellen und waghalsigen Plan.

The harsh, deprived lives of the Tibetan family around Drolkar are turned upside down when she gets pregnant with her fourth child. In an attempt to hide the pregnancy from state birth control, the family forges a daring plan.

一只普通的避孕套开启了一系列尴尬而又难以抉择的事件，导演以孩子拿避孕套当气球玩耍这样的玩笑故事作为线索展开剧情，生动深刻地展现了对其背后的政治，西藏地区的文化，父权，神权，以及女性困境的讨论。

Ray Yeung | Spielfilm | HK (2024) | 93 min | Kantonesisch OmeU

Das ältere, queere Pärchen Angie und Pat lebt seit 30 Jahren zusammen in ihrer Wohnung in Hongkong. Als Pat eines Nachts im Schlaf verstirbt, stellt dies ihre Partnerin Angie vor unerwartete Herausforderungen und wandelt die Beziehung zwischen ihr und Pats Familie.

Angie and Pat, an older queer couple, have been living in their shared apartment in Hong Kong for over three decades. Pat’s sudden death leaves Angie with grief and unexpected challenges, and puts her relationship to Pat’s family to a test.

一对暮年女同志已朝夕相伴三十余年，一人刚骤然离去，另一半便要面对爱侣家庭成员的剧烈态度转变，本身温馨和谐的家庭引来至亲软硬兼施的争夺，陷入法律与情理的多方周旋。轻描淡写的日常生活中交织着温暖，血缘和爱究竟孰重孰轻有无高低，影片以冷静视角为本地LGBTQ+社群被漠视的权利发声并一举荣获柏林影展泰迪熊奖。

Du wachst auf. Die Vögel zwitschern, es ist warm und deine Eltern schlafen noch. Leise schleichst du ins Wohnzimmer und machst den Fernseher an. Es ist Samstagmorgen und du schaust deine Lieblingssendung.

Kennst du das auch noch? Vermisst du es? Mit unseren diesjährigen Kurzfilmreels möchten wir dieses Gefühl für euch zurückholen. Wir laden euch ein, sechs Kurzfilme mit uns zu schauen und anschließend mit den Filmschaffenden zu sprechen. Kaffee und Tee bringen wir mit und ihr, wenn ihr wollt, euer Frühstück. Eine filmische Reise zurück in die Kindheit und nach vorn an die Weggabelungen des Lebens.

AUFWACHSEN 成长

Southern Afternoon 南方午后

Lan Tian 蓝天 | CN (2022) | 15 min | Chinesisch | Uigurisch OmeU

Als Saramu, ein in Südchina lebender Uigure, einen mit einer Blume verzierten Brief in den Sachen seiner älteren Tochter entdeckt, steht er vor einem Dilemma: Obwohl er Chinesisch spricht, kann er weder lesen noch schreiben. Seine einzige Option besteht darin, seine beiden Töchter zur Rede zu stellen, um den Inhalt des Briefes herauszufinden.

读不懂汉字的少数民族父亲正试图了解女儿们的成长心事。在父亲与两位女儿的“博弈”中，“异乡人”的身份或许让他们疏远，但亲密的爱意依旧在对话中生长，散发出温暖。

The Secret of My Birth 莉莉

Li  Jing 黎静 | CN (2022) | 30 min | Chinesisch OmeU

Als sie erfährt, dass ihre Eltern ein zweites Kind erwarten, wird die elfjährige Lili mit ungerechten Geschlechteridealen konfrontiert und entwickelt düstere Gedanken.
一座南方热带海滨小城，一个11岁少女的秘密心事，埋藏在汹涌的海面之下。中国二胎政策放开后，独生女莉莉在自己生日那天突然得知父母瞒着她怀了二胎，而且私下性别鉴定还是个男孩。“邪恶”的念头在夏日的潮湿蝉鸣中悄然滋生，莉莉开始了她的一场“计划”

A Summer´s End Poem

Lam Can-zhao | CN (2024) | 15 min | Min Nan OmeU

Es sind Sommerferien. Ein Junge nimmt all sein Erspartes in die Hand und fährt in die nächste Stadt, um sich einen neuen Haarstyle schneiden zu lassen. Eine kleine Reise zwischen Stadt und Land, Raum und Zeit.

期待中的暑假终于来了，男孩兴奋地拿着自己的积蓄奔向县城，准备换一个“拉风”的造型。旅程虽不长，却不停地在乡村与城市，想象和现实，

NEUE WEGE 再生之旅

Nowhere 无处安放

Zirao Yao |CN (2022) | 16 min | Chinesisch OmeU

Eine Studentin, welche sich nach Zeit für sich und ihre Bedürfnisse sehnt, unternimmt verschiedene Versuche diese zu befriedigen. Dabei stößt sie immer wieder auf unvorhergesehene Schwierigkeiten.
大都市的一个普通女大学生踏上了寻求自我解决生理需求之路，她渴望拥有一些属于自己的时间和空间，然而一切却似乎没有那么容易。

Something Blue  在好久好久以前

Jinsui Song | US (2024) | 14 min | Kantonesisch | Englisch OmeU

Emily Sung kehrt nach Los Angeles zurück, um die Hochzeit ihres Cousins zu besuchen. Inmitten von feiernden Verwandten wird sie mit ihrer traumatischen Vergangenheit konfrontiert.

Emily Sung 回到洛杉矶参加表哥的婚礼，与亲戚们的欢庆不同，她显得有些手足无措，格格不入。种种迹象，她不得不再一次陷入回忆的漩涡，直面创伤。

GOODBYE FIRST LOVE 经过

Huang Shuli | DE, US  (2024) | 13 min | Chinesisch OmeU

Zwei Ex-Partner treffen sich nach neun Jahren in Frankfurt, um gemeinsam auf ihre vergangene Beziehung zurückzublicken.

两名昔日恋人重新在法兰克福聚首，聊起了唏嘘往事。

Lu A-Liang (Elvis) | Dok | TW (2022) | 90 min | Chinesisch OmeU

Ein Porträt über eine ärmliche taiwanesische Familie und ihren tiefen Glauben. Die Dokumentation zeigt hautnah die täglichen Herausforderungen der Familie und ihre Versuche, diese zu bewältigen und ihre Beziehungen zueinander zu reparieren.

The documentary portrays a poor taiwanese family and their deep connection to their faith. The film shows up close what kind of challenges the family faces everyday, their struggles to overcome those and mend their relationships to one another.

“我”出生在一个台湾家庭，贫穷且极度迷信，又或者是因为迷信所以贫穷。三年前，年迈的母亲打来电话，让“我”给她拍张照片当遗像。父亲沉迷彩票，家财散尽。还算敬业的哥哥，从小就认为自己可以通灵，是神明的媒介。面对死亡的时候，“我”又该如何面对自己的至亲，带着隔阂与心结，导演回了一次家，而随着拍摄与生活，他发现自己与家庭的关系竟发生了变化。作为纪录片，影片没有刻意煽情，却无比动人。

Lin Jiangjie | Spielfilm | CN (2024) | 99 min | Chinesisch OmeU

Nach einem Zwischenfall entwickeln Wei, der aus einer wohlhabenden Familie stammt, und Shuo, der in schwierigen Verhältnissen aufwächst, eine Freundschaft. Als Wei Shuo seiner Familie vorstellt, laden sie ihn ein, Teil ihres Kreises zu werden, und Shuo erhält Einblick in das scheinbar makellose Familienleben. Doch nach einem Unfall ändert sich alles: Shuo wird immer öfter von Weis Eltern eingeladen, und das einst perfekte Bild der Familie beginnt zu bröckeln. Eine beunruhigende Erzählung über das Eindringen in fremde Welten.

After an incident, Wei, from a wealthy family, and Shuo, who grows up in difficult circumstances, form a friendship. When Wei introduces Shuo to his family, they invite him to become part of their circle, giving Shuo insight into their seemingly flawless family life. However, everything changes after an accident: Shuo starts receiving more invitations from Wei's parents, and the once perfect image of the family begins to crumble. A disturbing tale of intruding into unfamiliar worlds.

一对好朋友，涂伟家庭优渥，无忧无虑；严硕上进好学，但沉默寡言，家庭不幸。一次校园暴力事件后涂伟将严硕带到了自己的家中，却不成想改变了所有人的命运，自幼成长在扭曲家庭的严硕逐渐得到了中产阶级父母的喜爱，微妙的化学反应也在四个人之间产生，一个突如其来的意外更让影片兼具悬疑色彩，对于涂伟来说，原本幸福的家庭再也不会是原来的样子，而严硕又是否应该被认作一个“入侵者”合理存在？

Wang Bing | Dok FR, NL, LUX (2023) | 212 min | Chinesisch OmeU

In den kleinen Werkstätten von Zhili nähen Jugendliche von früh bis spät Kinderkleidung für den chinesischen Markt. Trotz der monotonen Arbeit und der schwierigen Rahmenbedingungen formen sie enge persönliche Bindungen, schließen Freund-, Feind- und Liebschaften und füllen die heruntergekommenen Fabrikhallen mit Leben.

The documentary follows teenagers and young adults sewing childrens’ clothes in various small workshops in Zhili. Despite having to handle poor living and working conditions, the youths form strong bonds of friendship, love and enmity, filling their monotonous days with life and laughter.

纪录片聚焦于鲜有人关注的青年务工群体。每年都有许多来自欠发达地区的乡村小镇的青年来到临近上海的一个工人区打工。这些年轻人年龄大多在17到20岁之间，他们平日工作生活在环境糟糕的宿舍和工厂，工作辛苦却仅有微薄的收入，他们几乎没有丰富的社交活动，只有在手机上游戏聊天，消遣无聊的时光。他们正处青春的最佳年纪，却有着成年人的负担。不稳定的现状、经济压力等燃烧着他们的纯真和青春。但尽管如此，在这些年轻人之间还是结下了深厚的友谊，爱情，当然也有一些敌意，让单调的生活充满了生机。